1
00:00:00,667 --> 00:00:02,627
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදන]

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
මෙම ප්‍රබන්ධ මාලාව පදනම් වී ඇත
Hwarang හි සැබෑ සිදුවීම් වලදී

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
ජින්හ්යුන්ග් පාලන සමයේදී
සිල්ල රාජවංශයේ

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,476
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

5
00:00:33,867 --> 00:00:37,245
මේවා මිනිසුන් ඔබට කැමති දොරවල් ය
ඔවුන් කිසි විටෙකත් විවෘත නොකළ යුතුය.

6
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ සිටගෙන සිටිනවා
හරියටම ඒ දොර ඉදිරිපිට.

7
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
ඔබ සිතන්නේ මාර්ග ඇති බවයි

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
සමහරුන්ට ඇවිදින්න බෑ කියලා?

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
තිබිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
වසා දැමූ දොරවල්

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
සමහර අයට අරින්න බැරිද?

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
මම හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම කුණු.

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
ඒ නිසා විකාර කතා නවත්වන්න, එළියට!

15
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
[Sam-maek-jong] ඔබ දැන් පිටත් වුවහොත්,

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

18
00:01:13,990 --> 00:01:14,949
ඕනෑම අවස්ථාවක,

19
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

20
00:01:31,508 --> 00:01:32,467
ඔබ.

21
00:01:33,426 --> 00:01:34,302
ඔයා කව්ද?

22
00:01:41,768 --> 00:01:44,646
[පැකිළෙමින්] මම...

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
ඒ මෝඩයා.

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
මම...

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,157
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

26
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

27
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
[A-ro කෑගසයි]

28
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
[විලාපය]

29
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
[ගොරවයි]

30
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
[විලාපය]

31
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

32
00:02:53,673 --> 00:02:54,632
[A-ro] අවදි වන්න.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
එන්න, ඉක්මනින් අවදි වන්න.

34
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

35
00:03:03,975 --> 00:03:05,143
[කෙඳිරිය]

36
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
[අඬමින්] මට මොකද?

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,691
ඇයි මගේ කකුල් වලට ශක්තියක් නැත්තේ?

38
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
එන්න, ඇවිදින්න.

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,237
[ගව මූස්]

40
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
අපොයි නෑ. නවත්වන්න. නැහැ!

41
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
නැහැ! යන්න එපා!

42
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
නවත්වන්න! නැත.

43
00:03:25,455 --> 00:03:26,331
[විලාපය]

44
00:03:42,138 --> 00:03:43,097
[සුසුම් හෙළයි]

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,393
ඔය පිස්සු මෝඩයෝ.

46
00:03:47,810 --> 00:03:50,188
ඇයි උන්ට කඩු සටනක්
මහ දවල්?

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
[සුසුම් හෙළයි]

48
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
[A-ro කෑගසයි]

49
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
ඔහු මිනීමරුවෙකු බව පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

50
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
අපොයි නෑ. මගේ සටහන් පොත.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
මගේ සටහන් පොත.

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,295
මගේ සටහන් පොත.

53
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
[A-ro තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

54
00:04:17,215 --> 00:04:20,885
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
Pi Joo-ki මා එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

56
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
[හුස්ම ගැනීම]

57
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
අපරාදේ!

58
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
ඔබ කියන්නේ ඔබේ බ්‍රේස්ලට් එක නැති වුණා කියලද?

59
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
බ්රේස්ලට් ඔහු රජු බව තහවුරු කරයි.

60
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
මට එය නැති නිසා මම රජ නොවේ නම්,

61
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
කිසිවක් සිදු නොවේ.

62
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

63
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
මම එයාව හරියට ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

64
00:05:05,179 --> 00:05:06,306
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

65
00:05:06,389 --> 00:05:07,473
ඔබ මිය ගියහොත්,

66
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
මට කුමක් වේවිද?

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
අම්ම කිව්වෙ නැත්තම් මම තමයි රජ.

68
00:05:14,522 --> 00:05:16,607
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති, පා-ඕ.

69
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,947
- ඒක?
- මාව බය කරන්න.

71
00:05:25,700 --> 00:05:26,534
ඔහ්.

72
00:05:27,243 --> 00:05:29,037
මොන මෝඩයෙක්ද.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
[මනුෂ්‍ය] ඔබ දන්නවාද ඒ ඇයි කියලා
මූණ පෙන්නන්න බැරිද?

74
00:05:33,291 --> 00:05:38,171
නපුංසකයෙකු බවට කටකතා පැතිර ගියේය
සහ ඔහු පෘථිවියේ විශාලතම මෝඩයා බව.

75
00:05:38,629 --> 00:05:40,214
[මිනිසා සිනාසෙයි]

76
00:05:40,339 --> 00:05:41,257
දැන් මට තේරෙනවා.

77
00:05:41,340 --> 00:05:44,761
ඒ නිසාම රැජින හැමදෙයක්ම කරමින් කාලය ගත කරනවා.

78
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
මගේ බය එක දවසක්,

79
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
මෝඩයා පෙනී සිටින බව
රජු මෙන් කටයුතු කරනු ඇත.

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
[සිනාසෙමින්] මටත් එහෙම හිතෙනවා.

81
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
ඒ? ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත.

82
00:05:59,567 --> 00:06:00,610
මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

83
00:06:00,860 --> 00:06:01,736
හ්ම්.

84
00:06:03,321 --> 00:06:06,365
මම නපුංසකයෙක් සහ මෝඩයෙක් වුණා නම් හොඳයි.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
මහරජාණෙනි.

86
00:06:09,827 --> 00:06:12,955
[ජිසෝ රැජින] මම තීරණය කරන්නම්
ලෝකයට ඔබව හඳුන්වා දිය යුත්තේ කවදාද?

87
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
එතෙක්,

88
00:06:15,750 --> 00:06:16,834
නිශ්ශබ්දව වාසය කරයි.

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
ඔබේ දක්ෂතාවය සැඟවීමද?

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,048
ඔබ ඔබේ මුහුණ ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්වන්න බයද?

91
00:06:22,548 --> 00:06:23,382
එය ඇත්තයි.

92
00:06:25,051 --> 00:06:27,428
සැඟවීම පුරුද්දක් විය නොහැක.

93
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
භාග්‍යවතුන් වහන්සේ.

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,323
ඔයා උදේ යනවා දැක්ක නිසා...

96
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
ඔයා කලබල වෙලාද මං නිසා

97
00:06:50,284 --> 00:06:52,662
සහතික කිරීමට
ඔවුන් ගබඩාවෙන් සොරකම් නොකළ බව?

98
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
මම ඔබට නොමිලේ මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙමි.
ඒකවත් කරන්න බැරිද?

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,835
ඔබේ කට වහ ගන්න. මම යමක් ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

100
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
[සිනා]

101
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
අවධානය යොමු කරන්න? විශිෂ්ටයි.

102
00:07:02,421 --> 00:07:05,842
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබත් උනන්දු නොවනු ඇත.

103
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
මම ඔයාට කියන්න හිතාගෙන හිටපු දෙයක්.

104
00:07:08,636 --> 00:07:09,971
එය කුමක් ගැනද?

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
ඔවුන් අවසානයේ පැමිණේ.

106
00:07:13,599 --> 00:07:18,104
යෞවනයන්ගේ පුද්ගලික දත්ත
අගනුවර වඩාත් ප්රසිද්ධ!

107
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
[සිනාසෙයි]

108
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
[වැහ්වා] නිරීක්ෂකයා ඇයද?
ඔබ කුලියට ගත්තේ කුමක්ද?

109
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
[A-ro හයියෙන් ගිල දමයි]

110
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
[ජූ-කි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

111
00:07:26,946 --> 00:07:30,366
- ඔයාට හොඳටම පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති.
-[සුසුම් හෙළයි]

112
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
[සුසුම්ලමින්]

113
00:07:33,619 --> 00:07:35,371
මගේ මුළු ශක්තියම නැති කර දැමූ දෙයක් සිදු විය.

114
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
අහ්, ඔයා මාව බය කළා.

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
මගේ ලිඛිත සටහන්

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
සියලුම ලස්සන හා උතුම් යෞවනයන් ගැන.

117
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
[වෙහ්වා] හරි,

118
00:07:52,096 --> 00:07:54,932
ඔබ අපට අවශ්‍ය සියල්ල කියයි
තරුණ අය ගැන දන්නවා

119
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
එය මෙහි තිබේද?

120
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

121
00:08:00,771 --> 00:08:03,816
ඒක කියෙව්වම පොඩි ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

122
00:08:05,568 --> 00:08:08,821
[සුසුම්ලමින්] මම සටහන් ඉතා ඉක්මනින් ලිව්වෙමි

123
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
මම හිතන්නේ ඒ මම විතරයි
මට ඒවා තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

124
00:08:14,285 --> 00:08:15,328
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
මට ඒක කියවන්න බෑ.

126
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
මටත් දැනගන්න බෑ
ඒවා සටහන් හෝ ගුහා චිත්‍ර නම්.

127
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
මගේ අත් අකුරු තරඟකරුවන්
වෘත්තීය අක්ෂර වින්‍යාසකරුවෙකු සමඟ,

128
00:08:26,672 --> 00:08:30,092
මට ඉක්මනින් ලිවීමට සිදු විය
සහ සඟවන්න.

129
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
මම හිතන්නේ ඒක ඒක නෙවෙයි.

130
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

131
00:08:36,098 --> 00:08:36,933
වුවත්...

132
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
අමතර මිලක් ඇත
වාචික පැහැදිලි කිරීම් මගින්.

133
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

134
00:08:44,273 --> 00:08:45,191
බලන්න.

135
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
හ්ම්? ම්ම්-මිම්!

136
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
මම දන්නවා ඔයා දැන් කලබල වෙලා කියලා.

137
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
නමුත් පැහැදිලි කිරීම ඇසීමෙන් පසු,

138
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
ඔබට ගිනිදැල් මෙන් දැනෙනු ඇත
ඔන් කළා

139
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
එවිට ඔහු තම ආත්මයේ අන්ධකාරය දකිනු ඇත
එය ආලෝක කිරණක් මෙනි.

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
දැල්ලක්ද?

141
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
දැල්ලක්ද?

142
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

143
00:09:10,132 --> 00:09:13,844
මම තීරණය කළ යුත්තේ කෙසේද?
ඔබේ දැනුම මට්ටම?

144
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
අපි ආරම්භකයකු ලෙස කියමු.

145
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
අහ්, ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

146
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
ආරම්භකයා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:09:20,184 --> 00:09:23,646
මට ඔයාට ගහන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
සිල්ලා රාජධානියේ මට්ටම් තුනක් ඇත.

149
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
මම මුලින්ම පැහැදිලි කරන්නම්.

150
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
එය සරල කිරීමට,

151
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
ඔවුන් පක්ෂව,

152
00:09:35,199 --> 00:09:36,284
එරෙහිව

153
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
සහ රැජින විසින් මධ්යස්ථ.

154
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
Park Hyeok-geo-se සිට
භාරව සිට ඇත,

155
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
කිම්, සුක් සහ පාර්ක් පවුල්
ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට ආණ්ඩුවේ ඉන්නවා.

156
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
මේ රට පාලනය වෙලා තියෙන්නේ එහෙමයි.

157
00:09:47,545 --> 00:09:51,299
එහෙම කිව්වට වරදක් නෑ
රාජකීය ලේ ඇති සමහර පුද්ගලයින්

158
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
ඔවුන්ට එකම බලය ඇත
මහ රැජින කියලා.

159
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දැනටමත් දැන සිටියෙමි.

160
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
හොඳයි, මම මෙතැන් සිට එය සලකා බලමි.

161
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
මම දැනටමත් කිව්වා මම දන්නවා!

162
00:10:01,726 --> 00:10:03,227
මි.මී.-මි.මී.

163
00:10:04,812 --> 00:10:05,688
ඉතා හොඳයි.

164
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
දැන් ඔබ මේ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

165
00:10:08,608 --> 00:10:09,525
ඔන්න මම ගියා.

166
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
පළමුව, මධ්යස්ථ.

167
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
[ගැහැණු ළමයින් මෘදු ලෙස හුස්ම ගනිමින් හා මැසිවිලි නඟයි]

168
00:10:17,033 --> 00:10:19,827
[A-ro] මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
සිල්ලාවේ ලස්සනම මිනිසුන්ට,

169
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
දහයෙන් නවයක් මෙම නම කියනු ඇත.

170
00:10:24,081 --> 00:10:25,207
[ගැහැණු ළමයි හුස්ම ගන්නවා]

171
00:10:25,291 --> 00:10:28,711
කාන්තාවන් ආදරය කරනවා පමණක් නොව
එය පිරිමින් ද ආකර්ෂණය කරයි.

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
YEO-UL

173
00:10:31,255 --> 00:10:34,175
රාජකීය ලේ ඇති,
නමුත් ඔහුට බලය ගැන උනන්දුවක් නැත.

174
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
ඔහු නිදහස් ය, ඔහු සුළඟ මෙන් ය.

175
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
- මම සුළඟට කැමති ඇයි?
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

176
00:10:38,888 --> 00:10:42,058
ඔහුගේ මව හිටපු රජෙකුගේ සහෝදරියකි.
ඇය ශුද්ධ රුධිරයයි.

177
00:10:43,642 --> 00:10:47,855
ඔහු තම පියා කවුදැයි නොදන්නා නමුත්.
එය විය හැකිය ...

178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.

179
00:10:53,319 --> 00:10:54,945
මම ඔයාට තාත්තා කියලා කියන්නද?

180
00:10:57,865 --> 00:11:01,869
එහෙම කරන හැම වෙලාවකම උත්තමයෝ
අගනුවර අහසට කෑගසයි.

181
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
හහ්...

182
00:11:05,790 --> 00:11:09,168
දැන් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ
මම වැදගත් ලෙස සලකන.

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
අපි වල් අශ්වයන් ගැන කතා කරමු.

184
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ය

185
00:11:14,340 --> 00:11:17,468
සමහර වල් කුට්ටි,
නමුත් කිසිවෙකු තවමත් ඔවුන්ව මෙල්ල කර නැත.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
ඔවුන්ට බලය ඇති අතර ලබා ගත හැකිය
ඔවුන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්.

187
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
ඔවුන් ද සෑම දෙයකටම දක්ෂයි.

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
ඔවුන් අතර විශේෂයෙන් දෙකක් තිබේ.

189
00:11:31,399 --> 00:11:32,691
BAN-RYU

190
00:11:34,944 --> 00:11:35,861
තරුණ Ban-ryu.

191
00:11:36,904 --> 00:11:39,907
ඔහු හදාගත් පුත්‍රයාය
Park Young-shil මහතා විසිනි

192
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
සහ හෝ මහතාගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුත්‍රයා.

193
00:11:41,367 --> 00:11:45,037
කෙනෙකුට සිතිය හැක්කේ Ban-ryu ඉපදුණු බවයි
රිදී තැටි දෙකක.

194
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
[වායූන් ගමන් කරයි]

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
සමාවෙන්න.

196
00:11:50,751 --> 00:11:53,504
[A-ro] ඔහු ඉතා ප්රඥාවන්තයි
සහ බොහෝ දේ ගැන දැනුමක් ඇත.

197
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
කෙසේ වෙතත්, එය සීතලයි.

198
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
නමුත් කාන්තාවන් ඔවුන් වෙත වඩාත් ආකර්ෂණය වේ
නරක මිනිසුන්

199
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
ඔහු සියල්ලන්ටම වඩා කුරිරු ය.

200
00:12:04,390 --> 00:12:07,810
ඔහු සීතල හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙකි
කාන්තාවන් ගැන උනන්දුවක් නැති.

201
00:12:08,853 --> 00:12:10,729
[කෑගසමින්] ඒ කවුද?

202
00:12:10,813 --> 00:12:12,314
සමාවෙන්න, මම පන්දුවට යනවා.

203
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
[ගොරවනවා]

204
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
[A-ro] තරුණ Ban-ryu ඔහුගේ මොළය භාවිතා කරන්නේ නම්,

205
00:12:19,113 --> 00:12:21,323
අනෙක් පිරිමි ළමයා ඔහුගේ ශක්තිය භාවිතා කරයි.

206
00:12:24,368 --> 00:12:26,704
හා! ඔයාට කොහොම ද?
බිම සිටීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,581
SU-HO

208
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
ඔහු කිම් සෙබ්ගේ නීත්‍යානුකූල පුත්‍රයාය.

209
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
ජිසෝ රැජිනට සහය දක්වන.

210
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
උස මහත වගේම හරිම කඩවසම්.

211
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
කිසිවෙකු ඔහුගේ ශක්තිය හා නිර්භීතකම සමඟ සංසන්දනය නොකරයි.
අගනුවර.

212
00:12:39,842 --> 00:12:41,677
- නමුත් ...
- නමුත්?

213
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
ඔහු සදාකාලික කාන්තා ලෝලියෙකි.

214
00:12:48,893 --> 00:12:51,103
මේ අගනුවර කාන්තාවන් වර්ග දෙකක් ඉන්නවා.

215
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
[A-ro] සු-හෝ දන්නෝ...

217
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
සහ ඔහු විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලද ඒවා.

218
00:13:08,370 --> 00:13:11,290
ඔබේ දෙමාපියන්ට ස්තූතියි,
ඉහළ මට්ටමේ සහ ඉහළ පෙළේ නිලධාරීන්,

219
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
- ඔවුන් කණ්ඩායම් පිහිටුවා සටන් කිරීමට කැමතියි.
- [අතිච්ඡාදනය වන තර්ක]

220
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මෙන් පෙනේ.

221
00:13:19,006 --> 00:13:19,965
ඔහ්.

222
00:13:20,049 --> 00:13:21,800
මිනිසෙක් ද සිටී

223
00:13:21,884 --> 00:13:24,303
ඔහු මිනිසුන් ගැන උනන්දු නොවේ
ඔහු පරාවර්තනය කරන විට.

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
ඔබ බොහෝ දේ ගැන කුතුහලයෙන් සිටී
සහ නිතර සිනාසෙන්න.

225
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
[මෘදු හඬින්]

226
00:13:33,145 --> 00:13:36,190
ඔහුට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටී
ඔහුව නිතරම රැකබලා ගන්නා.

227
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
ඉන්න, ප්රශ්නයක්.

228
00:13:39,193 --> 00:13:42,112
ඔබ කිව්වා තරුණ හන්-සොං කියලා
සහ තරුණ Dan-sae සහෝදරයන් වේ.

229
00:13:42,196 --> 00:13:43,739
ඔවුන් විවිධ පැතිවල සිටින්නේ ඇයි?

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
ඒවාට විවිධ පරාසයන් ඇත.

231
00:13:45,533 --> 00:13:47,826
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් විවිධ පැතිවල සිටිති.

232
00:13:47,910 --> 00:13:49,662
විවිධ පරාසයන් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

233
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
ඒක කොහොමද?

234
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
ඔහුගේ පියා එක් අයෙක් පමණි,

235
00:13:53,457 --> 00:13:56,001
නමුත් Dan-sae ගේ මව සේවිකාවකි.

236
00:13:56,919 --> 00:14:00,005
ඔවුන් රුධිරයෙන් සම්බන්ධයි,
නමුත් ඒවාට විවිධ පරාසයන් ඇත.

237
00:14:00,589 --> 00:14:03,926
එකක් පිරිසිදු රුධිරය,
අනෙක් සහෝදරයා අපිරිසිදු ය.

238
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
හොඳයි, ඇය අපට යෝජනා කරන්නේ එයයි.

239
00:14:11,725 --> 00:14:12,685
[තරුණයෝ සිනාසෙති]

240
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
හේයි.

241
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි,

242
00:14:19,358 --> 00:14:21,819
ඔබ Okta හි වට සඳහා ගෙවනු ඇත
සති දෙකක් සඳහා.

243
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
[තරුණයා සිනාසෙමින්]

244
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
[තරුණ] ස්තූතියි.

245
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
- ගිහින් එන්නම්.
- [තරුණයා විසිල්]

246
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
[කෑගසමින්]

247
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
දෙවියන් විසින්!

248
00:14:37,543 --> 00:14:41,046
- ඒක?
- ඇයි මම නිතරම ඔහුගෙන් පැරදෙන්නේ?

249
00:14:41,130 --> 00:14:43,924
මට ඔහුව වැටවල්වලින් සහ අශ්වයින් පැදීමෙන් පරාජය කළ හැකිය,

250
00:14:44,174 --> 00:14:47,177
ඒත් ඇයි එයාට හැමදාම මට ගහන්න වෙන්නේ
පාපන්දු තුළ?

251
00:14:47,803 --> 00:14:51,599
අනික, මට තවත් තරහ යනවා.
ඔවුන් මට එරෙහිව පාපන්දු තරගයක් දිනුවොත්.

252
00:14:52,558 --> 00:14:53,434
එය එසේ වන්නේ ඇයි?

253
00:14:53,517 --> 00:14:55,811
- ඔයා හිතන්නේ ඒක නිසා කියලද?
- [ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

254
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
- පුදුමයි.
- සුභ පැතුම්.

255
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
අනේ අපොයි...

257
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
ඔබ කඩුවෙන් සටන් කරන්න
කඳුකරයේ.

258
00:15:06,655 --> 00:15:08,365
ඔහුට පහර දීමේ තේරුම කුමක්ද?

259
00:15:08,949 --> 00:15:10,159
[A-ro] සහ මේ සමඟ,

260
00:15:10,242 --> 00:15:13,621
ඔබ දැනටමත් වඩාත් ප්රසිද්ධ යෞවනයන් දන්නවා
මෙම අලංකාර ප්රාග්ධනයේ.

261
00:15:14,705 --> 00:15:15,539
හ්ම්.

262
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
තාම එක කොල්ලෙක් නැති උනාට
මම තාම දන්නේ නැහැ කියලා.

263
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
ඒ කලබලයත් එක්ක,
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකුට මතක නැත.

264
00:15:26,008 --> 00:15:28,427
ඔබ මෙහි මිය ගියත්,
කිසිවෙක් නොදනිති.

265
00:15:31,055 --> 00:15:32,514
මට තවම ඒ ගැන විමර්ශනය කරන්න වෙනවා.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
හොඳයි, මට ඇත්තේ එපමණයි.

267
00:15:35,559 --> 00:15:37,978
ඔබට තවත් ප්රශ්න තිබේ නම්
කරුණාකර මට දන්වන්න.

268
00:15:38,646 --> 00:15:40,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අනුපාතය වැඩි කරනු ඇත.

269
00:15:45,319 --> 00:15:49,823
ගන්න මම පසුව එන්නම්
මගේ ගෙවීමේ ඉතිරිය.

270
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
- හොඳයි.
- අවසරය ඇතුව.

271
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
ණය බරැති දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්?

273
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමයාට කැමතිද?

274
00:16:04,421 --> 00:16:07,007
ඔහුගේ පියා කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය හැකිය.

275
00:16:07,091 --> 00:16:07,925
ඔව්.

276
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
ඇය කාගේ දුවක් වේවිද?

277
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
[සිනාසෙමින්]

278
00:16:11,845 --> 00:16:13,013
ආ...

279
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
Ahnji Gong ඔහුගේ පියාය.

280
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
කෙසේ වෙතත්,

281
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
ඔහුගේ මව ඔහුගේ සේවිකාවකි.

282
00:16:20,813 --> 00:16:23,565
එය ඇය අවජාතකයෙකු කරයි.

283
00:16:24,316 --> 00:16:25,234
[සිනා]

284
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
ඔබේ පියා Ahnji Gong ද?

285
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
[සිනාසෙයි]

286
00:16:33,701 --> 00:16:35,953
ඔහුගේ මුහුණ මට ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
[මෘදු හඬින්]

288
00:16:44,586 --> 00:16:45,629
[ගැස්ම]

289
00:16:52,219 --> 00:16:55,180
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මගේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිනවාද?

290
00:16:57,641 --> 00:16:58,600
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
ඔහු මා පසුපස මෙහි පැමිණියාද?

292
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
එයා බලන්නේ මට රිද්දන්නද?

293
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
මේක හරි නෑ.

294
00:17:15,743 --> 00:17:16,910
[සුසුම් හෙළයි]

295
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
ඔහ්, ශුද්ධ වූ මව!

296
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

297
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
[පැකිලීම] ඇත්තෙන්ම නැත.

298
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
මම ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

299
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
එතකොට මොකක්ද?

300
00:17:33,469 --> 00:17:35,012
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

301
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
ඔයා ඒ මිනිහගෙ පැත්තෙද?

302
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
පිළිතුරු දෙන්න!

303
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
මම මෙහි වාසය කරමි.

304
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
මේක මගේ ගෙදර. ඒක තමයි ඇත්ත.

305
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
මට සමාවෙන්න.

306
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
මම මේ ගෙදර අයිතිකාරයාගේ දුව.

307
00:17:56,325 --> 00:17:57,868
මගේ තාත්තා අහන්ජි ගොං.

308
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
ඔබද

309
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
ගේ දුව

310
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
අහ්න්ජි ගොං?

311
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
ඒ...

312
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
[හුස්ම ගැනීම]

313
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
ඔයා මොකද කරන්නේ?

314
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
මම මේක හැදුවා.

316
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
මම මේ ඇඳුම හැදුවේ මගේ අයියට.

317
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ මන්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

318
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

319
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
මට ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

320
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
කොහෙන්ද මේ ඇඳුම් ගත්තේ?

321
00:18:45,749 --> 00:18:46,708
[Ahnji] ඔබ මෙහි ඇත.

322
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
තාත්තා.

323
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
ඔබ...

324
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
උන්ට ගොවියෙක් හම්බුනොත්
අගනුවර,

325
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
කවුරු හංගුවත් බැනුම් අහනවා.

326
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

327
00:19:08,147 --> 00:19:09,106
කලබල වෙන්න එපා.

328
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
මම නැති වුනාම ඔයාට ආයේ මාව පේන්නේ නෑ.

329
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
කවුරුහරි ඔබේ නම ඇහුවොත්,

330
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
එයාලට කියන්න ඔයා Seon-u කියලා.

331
00:19:19,116 --> 00:19:20,617
මට A-ro හිතන්න ඕන

332
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
ඔයා එයාගේ සහෝදරයෙක් කියලා.

333
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද?

334
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
මෙතන ඉන්න. මගේ පුතා වෙන්න

335
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.

336
00:19:38,719 --> 00:19:39,636
ඔයාට පිස්සු ද?

337
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
ඇයි මම ...

338
00:19:43,473 --> 00:19:46,351
ඔහුගේ පුතා සහ ඇගේ සහෝදරයා?

339
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
ඔබට තවමත් පුනරුත්ථාපනය අවශ්යයි.

340
00:19:48,812 --> 00:19:51,523
ඔබට දිගටම සිහිය නැති වේවි
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්නේ නම්

341
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
එය ඔබට වඩාත් අපහසු වනු ඇත
තුවාලය නරක අතට හැරේ නම්.

342
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
ඊට අමතරව, ඔබ ක්ලාන්ත වන බව මට විශ්වාසයි
රෑ වෙන්න කලින්

343
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
අද මෙහෙන් ගියොත්.

344
00:19:58,822 --> 00:20:01,867
මැරෙන්න ඕන මෙහෙමද?

345
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
ඔබ දියුණු විය යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර.

346
00:20:06,413 --> 00:20:08,916
සනීප වෙනකම් ඉන්න කියලා ඉල්ලනවා.

347
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Seon-u එය අවශ්ය වනු ඇත.

348
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

349
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

350
00:20:25,891 --> 00:20:27,267
මේ කලින් ආපු ලෙඩාද?

351
00:20:27,809 --> 00:20:29,102
ඔබ ණයහිමියෙක්ද?

352
00:20:29,937 --> 00:20:32,022
ඒ නිසාද මම හදපු ඇඳුම් එයා අඳින්නේ?

353
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
එය ඔහු විය නොහැක.

354
00:20:55,963 --> 00:20:59,299
අනිත් වෙලාවට අපි හිතුවා අපි හොයාගත්තා කියලා
අපි වැරදියි.

355
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
මම ඒ කොල්ලව දැක්කා
මම වෙළෙඳපොළ හරහා යන විට.

356
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
එය ඉතා භයානක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

357
00:21:18,193 --> 00:21:19,069
ඒ මනුස්සයා...

358
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා

359
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
එයා මේක බේරගත්තා.

360
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර නරකක් දැනෙනවද කියලා.

361
00:21:46,304 --> 00:21:49,224
පියෙක් සෑම විටම තම දරුවන් හඳුනා ගනී.

362
00:22:03,322 --> 00:22:05,490
[ශබ්ද: Han Dong Guen's
"ඔබ කොහේ සිටියත්"]

363
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
[Moo-myung] ඔච්චර උසද?

364
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
නැත.

365
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
මෙම ප්රමාණය.

366
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
එය ඉතා කුඩා හා ලස්සන විය.

367
00:22:23,341 --> 00:22:24,718
දැන් එය වැඩි වනු ඇත.

368
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
තාමත් එහෙමයි කියලා හිතනවද?

369
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
නැත.

370
00:22:31,349 --> 00:22:32,184
ඉහළ?

371
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
[සරදම්]

372
00:22:36,688 --> 00:22:38,398
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ චූටි නංගිට ඒ තරම් ආදරෙයිද?

373
00:22:38,899 --> 00:22:41,359
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා. [සිනාසෙයි]

374
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
මම දවසක ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
මට ඔබේ කැළල නොපෙනේ.

376
00:22:56,458 --> 00:22:59,169
ඔයා ගලක් හිරවෙලා
ඔබ ගඟට වැටුණු විට

377
00:22:59,461 --> 00:23:01,379
නමුත් ඔබට කැළලක් නැත.

378
00:23:07,427 --> 00:23:10,263
ඔබ මී වදයක් ස්පර්ශ කර මිය යාමට ආසන්නයි
මී මැසි දෂ්ට කිරීම් වලින්.

379
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
කැළැල් ද නැත.

380
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
ඇයි බයිට්

381
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
ඒවා නඩත්තු කරයිද?

382
00:23:19,022 --> 00:23:20,565
කැළැල්වලට මොකද වුණේ?

383
00:23:21,066 --> 00:23:23,026
ආයෙත් තුවාල උනොත්
ඔවුන් පරිවර්තනය,

384
00:23:23,985 --> 00:23:26,029
පැරණි තුවාල මැකී යයි.

385
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
ඔබේ ඇස්,

386
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
ඔබේ නාසය, කට...

387
00:23:35,580 --> 00:23:37,916
මට පේන්නෙ නෑ ඔයා මම වගේ කෙනෙක් කියලා.

388
00:23:47,467 --> 00:23:48,385
ඔබ හරි.

389
00:23:50,178 --> 00:23:51,888
අපි කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.

390
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
[විලාප, හැඬීම]

391
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
[ගොරවනවා]

392
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
මම අඬන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ

393
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
ඔයා ඇත්තද බොරුද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

394
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
සමහර විට ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති,

395
00:24:10,574 --> 00:24:12,701
නමුත් දැනටමත් කෙනෙක් පැමිණ ඇත
එයා මගේ අයියා කියලා.

396
00:24:14,619 --> 00:24:16,663
ඒ මාලය රැගෙන ඔබ මෙහි පැමිණීමයි

397
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා මගේ සහෝදරයා කියලා.

398
00:24:19,541 --> 00:24:21,418
ඉතින්...

399
00:24:33,096 --> 00:24:34,306
ඔබට තවමත් එය තිබේ.

400
00:24:35,557 --> 00:24:36,850
ඒ කැළල තාමත් ඔයාට තියෙනවා.

401
00:24:41,479 --> 00:24:44,191
සෑම කෙනෙකුටම එවැනි කැළලක් තිබේ.

402
00:24:44,566 --> 00:24:47,068
ඔයා එයා වගේ හැසිරෙන්න එපා..
මාව රවට්ටන්න ඕන නෑ.

403
00:24:49,654 --> 00:24:51,239
මගේ ළමා කාලය ගැන ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම්,

404
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
මගෙන් අහන්න.

405
00:24:54,993 --> 00:24:56,536
මට තාම මතකයි ඔයා ගැන දේවල්

406
00:24:57,787 --> 00:24:59,372
ඔයාට මතක නැතුව ඇති කියලා.

407
00:25:17,057 --> 00:25:17,891
ඔබ.

408
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
ඔයා කව්ද?

409
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
[A-ro කෑගැසීම]

410
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
[Moo-myung] ඔබට තවමත් එය තිබේ.

411
00:25:32,489 --> 00:25:33,782
ඒ කැළල තාමත් ඔයාට තියෙනවා.

412
00:25:36,159 --> 00:25:38,328
ඒ රළු මිනිසා
එය මගේ සහෝදරයා විය හැකිද?

413
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
එය මට කොහේ හෝ සිට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

414
00:25:46,544 --> 00:25:47,504
[සුසුම් හෙළයි]

415
00:25:47,587 --> 00:25:49,172
ඔහු ගැන යමක් හුරුපුරුදුය.

416
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
[ගැස්ම]

417
00:26:05,021 --> 00:26:07,482
හේයි, ඔයා හරිම සරාගීයි.

418
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
කොච්චර ලස්සනද.

419
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
[ගැස්ම]

420
00:26:14,239 --> 00:26:15,949
ඒක වෙන්න බෑ.

421
00:26:21,913 --> 00:26:22,831
[කඩු ගැටුම]

422
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
[මෘදු හඬින්]

423
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
[සුසුම් හෙළයි]

424
00:26:45,228 --> 00:26:46,479
[මැක්-මුන්] ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?

425
00:26:46,855 --> 00:26:48,481
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

426
00:26:54,070 --> 00:26:55,572
මම මගේ කාමරයේ නිදාගැනීම ගැන කතා කරමි.

427
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
එය ඔබට කරදරයක්ද?

428
00:27:03,204 --> 00:27:04,039
ඔව්.

429
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
මගේ නංගි ලස්සනයි.

430
00:27:10,378 --> 00:27:11,504
හා හරිම ලස්සනයි නේද?

431
00:27:12,380 --> 00:27:14,674
ඔබ ඇය ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව පෙනේ.

432
00:27:16,801 --> 00:27:17,844
ඔබේ සහෝදරිය

433
00:27:19,054 --> 00:27:20,597
ඒක හරි අමුතුයි.

434
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
ඒ වගේම එයා හොඳටම අඬනවා.

435
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
නමුත්...

436
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
ඔබ කිව්වා වගේ ඇය ලස්සනයි.

437
00:27:34,027 --> 00:27:36,863
ඔබ ඇයව රැකබලා ගැනීමට පොරොන්දු විය.

438
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
හේයි,

439
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
මම එය කරන්නේ ඇයි?

440
00:27:41,451 --> 00:27:43,161
විකාර වලින් පටන් ගන්න එපා.

441
00:27:43,661 --> 00:27:44,829
ඔයා සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න.

442
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
මම දැන් ඔයාව දකින්නේ

443
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
ඇයි මට ඔයාව මේ තරම් එපා වෙන්නේ?

444
00:28:06,059 --> 00:28:07,894
වෛද්ය

445
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
[A-ro සුසුම්ලමින්]

446
00:28:23,451 --> 00:28:24,828
ම්ම්ම්!

447
00:28:29,958 --> 00:28:31,376
ඔහු මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

448
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

449
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

450
00:28:54,858 --> 00:28:56,818
මෙච්චර කල් ගියා
අපි බත් කෑ නිසා.

451
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
රසයි නේද තාත්තේ?

452
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
මට හොඳටම සනීප නෑ.

453
00:29:02,240 --> 00:29:03,324
මම දැන් ඉවරයි.

454
00:29:03,867 --> 00:29:05,410
ඔබ වැඩිපුර ආහාරයට ගත යුතුය.

455
00:29:05,493 --> 00:29:06,619
ඔයා කාලා ඉවර කරන්න.

456
00:29:18,965 --> 00:29:20,967
එයා මාව දකින එක නවත්තලා කාලා ඉවරයි.

457
00:29:21,259 --> 00:29:23,511
ඔහ්! කවුද ඔයාව බලන්නේ?

458
00:29:25,054 --> 00:29:26,139
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

459
00:29:26,347 --> 00:29:29,976
පෞරුෂය එයදැයි දැන ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබට සාමාන්යයෙන් ඇති බව.

460
00:29:31,811 --> 00:29:35,023
ඔබ නොසැලකිලිමත් බව ඔබ දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

461
00:29:35,982 --> 00:29:36,900
ඔයා දවසම බොනවා

462
00:29:37,609 --> 00:29:40,153
ඔබේ බීම පුරුදු අමුතුයි,
මම අන්ත ලෙස කියමි.

463
00:29:48,244 --> 00:29:49,746
මට කියන්න, ඔබේ සහෝදරයාට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

464
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
මම ඉවරයි. එයා මගේ අයියා වෙන්න බෑ.

465
00:29:57,378 --> 00:29:59,339
ඔහු මගේ සහෝදරයා වගේ.

466
00:29:59,422 --> 00:30:01,966
මම එයට අකමැති වුවද,
මම කැමතියි එහෙම උනා නම්.

467
00:30:02,425 --> 00:30:03,676
මම කොච්චර මෝඩද.

468
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
අයියලගෙ හැටි එහෙමයි.

469
00:30:06,846 --> 00:30:09,808
සමහර විට ඔවුන් මෝඩයන් විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම කරදරකාරී.

470
00:30:09,891 --> 00:30:12,310
නමුත් ඔබට අපහසුතාවයක් දැනේ
ඔවුන් අවට නොමැති නම්,

471
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
ඔබ නාන කාමරයට යන විට වගේ
එය ඉතා පිරිසිදු නොවේ.

472
00:30:15,772 --> 00:30:18,274
එතකොට ඔයාලට හිතෙයි මේ පවුලෙ හැටි කියල.

473
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
නමුත් ඔබට දැනටමත් ඇත්තේ කෙසේද?
එම හැඟීම්?

474
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තේ නැත්නම්.

475
00:30:25,323 --> 00:30:26,282
ඔබ ගන්නේ කුමක් ගැනද?

476
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
ඔබ දැනටමත් ඔහුව මුණගැසී තිබුණාද?

477
00:30:28,076 --> 00:30:29,577
[අඬමින්] ඔහුට සියල්ල මතකයි!

478
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
සියල්ල!

479
00:30:31,871 --> 00:30:33,915
මොන දේද?

480
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
එය අමතක කරන්න.

481
00:30:39,546 --> 00:30:43,800
ඔහුට සියල්ල මතකයි!

482
00:30:44,634 --> 00:30:47,762
බර්ඩ්-ඩෝග් කොහෙද?

483
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

484
00:30:50,557 --> 00:30:51,432
ඔහු මිය ගියේය.

485
00:30:53,560 --> 00:30:56,312
මම ඉපදුනේ මේ පුංචි ජාතියේ,

486
00:30:56,396 --> 00:31:00,358
මම හැමතැනම ජීවත් වුණා,
බටහිර වෙරළ ඇතුළුව.

487
00:31:01,317 --> 00:31:03,778
ඉතින් මට පේනවා
ඔබේ බොරු හරහා.

488
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
මම ඔබට ශාප කරමි.

489
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
ඔබ පිස්සෙක්.

490
00:31:09,868 --> 00:31:10,952
ඔහු ඇත්තටම මිය ගියාද?

491
00:31:12,787 --> 00:31:14,080
[සිනාසෙමින්]

492
00:31:16,916 --> 00:31:19,127
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ මිය නොයනු ඇත.

493
00:31:22,714 --> 00:31:23,631
ඉන්න බලන්න.

494
00:31:23,881 --> 00:31:29,345
එයා මැරුණොත් මම එයාට පණ දෙන්නම්
මම එය විශාල මුදලකට විකුණන්නෙමි.

495
00:31:40,523 --> 00:31:41,899
එය ඇත්තයි. මාලය.

496
00:31:42,191 --> 00:31:44,694
කෙනෙක් බලාගෙන හිටියා
මාලයේ අයිතිකරුට.

497
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
මට එය සොයා ගත හැකි විය.

498
00:31:49,198 --> 00:31:50,074
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

499
00:31:52,744 --> 00:31:54,245
[කැස්ස]

500
00:31:55,496 --> 00:31:58,625
මම මැරෙන්න යන බව පවා පෙනේ.
මම හැමදාම...

501
00:31:59,667 --> 00:32:00,501
මම දන්නවා.

502
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
මේ ආකාරයෙන් මම මෙය කිරීමෙන් වැළකී සිටිමි.

503
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
ඔබ අනුගමනය නොකරන දේවල් නොකියන්න.

504
00:32:07,258 --> 00:32:10,094
එය දියුණු විය යුතුයි
ඔබේ දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

505
00:32:10,345 --> 00:32:11,304
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

506
00:32:11,596 --> 00:32:13,848
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා යන්න හොඳයි.

507
00:32:15,725 --> 00:32:16,559
[සුසුම් හෙළයි]

508
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
[මෘදු ලෙස] හොඳයි, අපි බලමු.

509
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
[ගැස්ම]

510
00:32:22,732 --> 00:32:24,150
ඔබ ඔක්ටාගේ විකෘතියද?

511
00:32:26,611 --> 00:32:27,946
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

512
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
[කැස්ස]

513
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
මම ආවේ මට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ පත්වීමක් තියෙන නිසා.

514
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

515
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
මට උණ තියෙනවා නේද?

516
00:32:36,746 --> 00:32:37,622
[ගැස්ම]

517
00:32:38,289 --> 00:32:40,124
ආයේ නිදාගන්න ආවේ නැද්ද...

518
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
ඔයාට එච්චර පිස්සුවක් නෑ නේද?

519
00:32:44,337 --> 00:32:46,464
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු ඒ දේවල් හිතන්නේ නැද්ද?
නිහඬව?

520
00:32:48,174 --> 00:32:49,634
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

521
00:32:54,430 --> 00:32:55,515
[A-ro කෑගසයි]

522
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
මම කලබල වුණා.

523
00:32:57,934 --> 00:32:58,768
මට ද?

524
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
මොකද?

525
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
ඔබට තේරෙන්නේ නැත්නම්,
මට සනීප නෑ කියමු.

526
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
[සුසුම් හෙළයි]

527
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
[A-ro තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

528
00:33:10,697 --> 00:33:12,490
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

529
00:33:16,619 --> 00:33:17,787
මට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න.

530
00:33:18,371 --> 00:33:20,331
උණුසුම්, තිත්ත සහ හොඳ දෙයක්.

531
00:33:20,415 --> 00:33:23,001
හෙට නිසා මම කාර්යබහුලයි
එය රජුගේ පෙරහැරයි.

532
00:33:23,084 --> 00:33:24,043
ඔබ මෙය කළ යුතුද?

533
00:33:24,252 --> 00:33:26,004
මට වැඩ කරන්න ඕන.

534
00:33:26,087 --> 00:33:29,340
ඔබ නොමිලේ ලෙඩුන්ට උදව් කරනවාද?
සහ ඔබ වෙනත් තැනක වැඩ කරනවාද?

535
00:33:30,174 --> 00:33:31,551
ඔයා හරිම කුජීතයි.

536
00:33:33,052 --> 00:33:36,264
ඒ වගේම රජතුමා මෝඩයෙක්
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට නිර්භීත නොවන.

537
00:33:37,432 --> 00:33:38,891
ඔබට පෙළපාළියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

538
00:33:40,184 --> 00:33:42,562
ඔයා නියම මෝඩයෙක්.

539
00:33:45,148 --> 00:33:46,899
අසනීප වීම පාපයක් නොවේ,

540
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
තරුණ හා දුර්වල වීම ද පාපයක් නොවේ.

541
00:33:49,736 --> 00:33:52,196
ඔහුට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න
සැඟවීමට සිදුවේ.

542
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
ඔබ කියන්නේ ඔහුට හැඟෙන ආකාරය ඔබට තේරෙනවාද?

543
00:34:02,790 --> 00:34:04,125
සැඟවී සිටීමෙන්ද?

544
00:34:04,500 --> 00:34:07,295
රෝග ඉඩ දෙයි
අසනීප තේරුම් ගන්න

545
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
සහ සියලුම මිනිසුන් දුර්වලතාවයේ අවධීන් වලින් පීඩා විඳිති.

546
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
ඇයි එය එතරම් අපහසු වනු ඇත
ඔහුට හැඟෙන දේ තේරෙනවාද?

547
00:34:14,719 --> 00:34:16,512
[A-ro snaps]

548
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
HWARANG

549
00:34:25,229 --> 00:34:27,065
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

550
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]

551
00:34:40,244 --> 00:34:41,746
[හැමෝම අඬනවා]

552
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
[වැහ්වා] ඔවුන් කෙතරම් අපකීර්තිමත්ද?

553
00:34:45,708 --> 00:34:48,336
මම ඔවුන්ට විෂ සහිත සර්පයෙකු ඇලවීමට කැමතියි
මුඛය තුළ.

554
00:34:48,419 --> 00:34:50,505
හේතුවක් නොමැතිව විරුද්ධ වීම නවත්වන්න.

555
00:34:51,214 --> 00:34:53,883
එය අනාගතය සඳහා ය
මහා සිල්ලා අධිරාජ්‍යයේ!

556
00:34:53,966 --> 00:34:56,761
මේක කුමන්ත්‍රණයක්!

557
00:34:57,220 --> 00:34:59,847
ඇයට අවශ්ය දේ
අපේ දරුවන් පැහැර ගන්නවා!

558
00:35:00,223 --> 00:35:01,766
ඔබ හිතන්නේ අපි එකඟද?

559
00:35:02,308 --> 00:35:06,562
ඔවුන් පාලනය අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මහා සිල්ලා අධිරාජ්‍යයේ.

560
00:35:07,438 --> 00:35:13,027
සිල්ල කුඩාම සහ දුර්වලම රාජධානියයි
වත්මන් රාජධානි තුනෙන්

561
00:35:13,319 --> 00:35:15,488
මේවා නිසා
කාලකණ්ණි අපිරිසිදු මීයන්.

562
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
[හැමෝම නිහඬයි]

563
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
ඇයි මෙතරම් අපකීර්තියක්?

564
00:35:36,134 --> 00:35:38,636
ඔබ Hwarang නිර්මාණය කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ ඇයි?

565
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
අපි තවදුරටත් අදහස් දක්වන්නේ නැත

566
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
අපි පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
මහරජාණන්ගේ අවසරයකින් තොරව?

567
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
- රජතුමා ඒක ප්‍රසිද්ධියේ කියන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ එය අමතක කළ යුතුයි.

568
00:35:46,894 --> 00:35:49,856
අපි කවුරුත් අපේ ළමයි යවන්නේ නැහැ
Hwarang වීමට.

569
00:35:51,524 --> 00:35:54,986
කිසිවක් තීරණය නොකළ යුතු බව මම යෝජනා කරමි
පෙළපාලිය පැවැත්වෙන තුරු.

570
00:35:57,363 --> 00:35:59,532
එය රජු සිටි වසරයි
වැඩිහිටියෙකු බවට පත් වේ,

571
00:36:00,116 --> 00:36:01,701
ඒ නිසා මට ආපසු යන්න පුළුවන් වුණා.

572
00:36:02,827 --> 00:36:05,621
ඔහු නොමැතිව අපට තවත් පෙරහැරක් කළ නොහැකි විය.

573
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
තේරුමක්වත් තියෙනවද?

574
00:36:09,208 --> 00:36:11,210
එය දැකීමට එතරම් අපහසු විය යුත්තේ ඇයි?

575
00:36:16,174 --> 00:36:19,260
එසේත් නැතිනම් ඔහු විය හැකිය
දැනටමත් මෙහි ජීවත් වේ.

576
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
ඉතින්...

577
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
පෙළපාළිය අවලංගු කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

578
00:36:31,355 --> 00:36:34,358
රජ පවුල සිටින එකම අවස්ථාව එයයි
ඔහුගේ යටත්වැසියන් දැකිය හැකිය.

579
00:36:34,609 --> 00:36:37,069
අපි එය අවලංගු කළොත්
නිලධාරීන් ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා

580
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
රජ පවුලට විශාල බලයක් අහිමි වනු ඇත.

581
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
හ්ම්.

582
00:36:42,950 --> 00:36:45,286
අපි Hwarang පුහුණු කිරීමට අසමත් වුවහොත්,

583
00:36:46,120 --> 00:36:47,580
අධිරාජ්‍යයට හානි සිදුවනු ඇත

584
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
අපි නැවත පිහිටුවන්නේ නැත
අපට අහිමි වන බලය.

585
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
මම ඒක බලාගන්නම් උතුමාණනි.

586
00:36:54,837 --> 00:36:58,132
ඔබ මට සියලු බලය ලබා දුන්නා
මේ සඳහා, හරිද?

587
00:37:02,345 --> 00:37:03,179
ඔහ්...

588
00:37:11,270 --> 00:37:13,648
මට තේරෙන්නේ නැහැ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

589
00:37:15,524 --> 00:37:17,985
කට වහගන්න,
මම කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවා.

590
00:37:18,069 --> 00:37:20,780
ඔබ කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවාද?

591
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
ඔබ වම් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

592
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
ඔබ ඔබේ දකුණු අතින් ලියන්නේ නැද්ද?

593
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
මගේ හොඳ මිනිසා,

594
00:37:26,661 --> 00:37:30,039
මම මගේ වම් අතෙන් ලිවිය යුතුයි
ඔවුන් මාව සොයා නොගන්නා ලෙස.

595
00:37:31,123 --> 00:37:33,876
පැහැදිලියි. ඉතින් ඇයි...?

596
00:37:35,586 --> 00:37:36,921
යනුවෙන් කියමනක් තිබේ.

597
00:37:37,171 --> 00:37:39,715
"රණ්ඩු ආරම්භ කර සාකච්ඡාවලින් වළකින්න."

598
00:37:40,466 --> 00:37:43,970
මම අධිරාජ්‍යයේ අනාගතය වෙනස් කිරීමට සැලසුම් කරමි
මෙම නිහතමානී ලිපිය සමඟ.

599
00:37:44,053 --> 00:37:45,638
නමුත් එය පවසන්නේ කුමක්ද?

600
00:37:46,555 --> 00:37:50,476
එය විය යුතු නොවේද: "සාකච්ඡා ආරම්භ කරන්න
සහ රණ්ඩු වලින් වළකින්න"?

601
00:37:50,559 --> 00:37:51,519
ඇයි ඔයා...?

602
00:37:53,813 --> 00:37:57,566
පණිවිඩකරුවන් දෙදෙනෙකු සොයා ගන්න
ඔවුන්ට මෙය භාර දීමට ඉඩ දෙන්න.

603
00:37:59,735 --> 00:38:00,569
දැන්.

604
00:38:00,695 --> 00:38:02,446
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

605
00:38:10,746 --> 00:38:12,081
[දොර සද්දේ]

606
00:38:13,749 --> 00:38:14,917
සු-හෝ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

607
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
Ban-ryu මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

608
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
මෙයාට දෙන්න. Su-ho එය එවයි.

609
00:38:20,006 --> 00:38:21,549
ලිපිය Ban-ryu සඳහා ය.

610
00:38:24,677 --> 00:38:26,470
[Ban-ryu] අපි හෙට Najeong හිදී හමුවෙමු

611
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
- ද්වන්ධ සටනක් සඳහා.
- [සු-හෝ] ද්වන්ධ සටනක්ද?

612
00:38:28,222 --> 00:38:30,975
ඔයාට පිස්සු ද? ඒක පූජනීය ස්ථානයක්.

613
00:38:31,100 --> 00:38:32,435
Najeong හි ද්වන්ද සටනක්ද?

614
00:38:32,518 --> 00:38:35,438
මම එහි පෙනී නොසිටියේ නම්,
එයා කියන්න යන්නේ මම බයගුල්ලෙක් කියලා.

615
00:38:35,521 --> 00:38:36,689
[සුසුම් හෙළයි]

616
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
Najeong...

617
00:38:41,485 --> 00:38:45,406
රැජින අවධාරනය කරනු ඇති බව පෙනේ
ඒ පෙළපාළිය පැවැත්වෙන විට.

618
00:38:47,533 --> 00:38:49,577
එය වළක්වා ගැනීමට ඔබට කිසියම් සැලසුමක් තිබේද?

619
00:38:49,660 --> 00:38:52,455
අපි ඔහුට පෙන්විය යුතුයි
ඇයට කිසිවක් කළ නොහැකි බව

620
00:38:52,580 --> 00:38:55,207
ඔහු රජුට ඉදිරිපත් නොකළහොත්.

621
00:38:55,291 --> 00:38:57,001
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

622
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
අවශ්‍ය නැහැ කියලද කියන්නේ
පෙළපාලියට සහභාගි වෙනවාද?

623
00:39:01,505 --> 00:39:04,925
අපි ඔහුට පෙළපාලිය ඉගැන්විය යුතුයි
ඔහුගේ පැලන්කය හිස් ය

624
00:39:05,009 --> 00:39:06,719
මම හැමෝවම රවට්ටනවා කියලා.

625
00:39:06,802 --> 00:39:07,845
හ්ම්.

626
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
[සිනාසෙයි] ඒක හරි.

627
00:39:12,641 --> 00:39:14,393
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

628
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
[දොර විවෘත වේ]

629
00:39:48,427 --> 00:39:51,263
මහෝත්තමයාණෙනි,
පෙළපාළිය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

630
00:40:07,571 --> 00:40:11,242
[සියල්ල] අපි උන්වහන්සේගේ මහිමයට ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔබගේ උපන්දිනයට ආශීර්වාද.

631
00:40:13,452 --> 00:40:17,415
පාක් යං-ශිල් මහතා
බොහෝ නිලධාරීන් පැමිණියේ නැත.

632
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
ඔවුන් අසනීපව කැඳවූහ.

633
00:40:20,084 --> 00:40:21,877
ඔබගේ වගකීම් විරහිතභාවය ගැන මට කණගාටුයි.

634
00:40:22,211 --> 00:40:24,296
මෙහෙමද මට අගෞරව කරන්න මේ අය ආවේ?

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
මම හිතන්නේ...

636
00:40:26,632 --> 00:40:29,385
මග හැරීමට ඔවුහු අවධාරනය කරති
Hwarang නිර්මාණය.

637
00:40:29,927 --> 00:40:33,889
ගිලෙන්න තියෙන්නේ එක පාරයි
ඒ මිනිසුන්ගේ උඩඟුකම.

638
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
ඒ වගේම තමයි...

639
00:40:37,226 --> 00:40:38,394
Hwarang සමඟ.

640
00:40:39,103 --> 00:40:40,688
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

641
00:40:43,315 --> 00:40:44,608
[සමූහ මැසිවිලි]

642
00:40:57,788 --> 00:41:00,583
- [කාන්තාව 1] මට බලන්න දෙන්න.
- [කාන්තාව 2] තල්ලු නොකරන්න!

643
00:41:02,168 --> 00:41:05,212
රජුගේ පැලංකය නැවතත් හිස් ද?

644
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
ඒක හරි.

645
00:41:06,797 --> 00:41:09,216
රජතුමා නැති නම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

646
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
කව්ද දන්නේ?

647
00:41:10,801 --> 00:41:14,430
මෙය පැවතීමට හේතුවක් නැත.

648
00:41:14,930 --> 00:41:17,975
ඒ උනාට මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම දිගටම මත්පැන් විකුණනවා නම්.

649
00:41:28,027 --> 00:41:30,196
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

650
00:41:31,280 --> 00:41:34,366
කවුද විශ්වාස කරන්නේ අද උන්ගේ රජ
මම වීදිවල සිටිමි

651
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
ඔබේ සංවත්සරය මත ඇවිදිනවාද?

652
00:41:38,245 --> 00:41:40,372
"තරුණ හා දුර්වල වීම පාපයක් නොවේ."

653
00:41:41,957 --> 00:41:43,250
තවදුරටත් නැහැ.

654
00:41:53,427 --> 00:41:54,595
දැන් කොහෙද යන්නේ?

655
00:41:59,058 --> 00:42:00,643
මට කෙනෙක් සොයා ගත යුතුයි.

656
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
පරක්කු වෙන්න එපා.

657
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
[නොපැහැදිලි සංවාද]

658
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු පාරේ?

659
00:42:36,971 --> 00:42:39,056
- [තරුණයා 1] අපි සමත් වෙමු.
- [තරුණයා 2] මාර්ගය සකසන්න.

660
00:42:44,645 --> 00:42:45,604
[ආරක්ෂක] නවත්වන්න.

661
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
එය මහරජාණන්ගේ පෙළපාලියයි.

662
00:42:47,565 --> 00:42:48,857
කාටවත් තරණය කරන්න බැහැ.

663
00:42:49,942 --> 00:42:50,901
[සුසුම් හෙළයි]

664
00:42:56,407 --> 00:42:57,491
ගීස්.

665
00:42:57,741 --> 00:42:59,451
ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?

666
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

667
00:43:14,300 --> 00:43:15,718
එය වඩා හොඳ වනු ඇත

668
00:43:16,885 --> 00:43:18,304
ඔබ අද රාත්‍රියේ සහභාගී වන බව.

669
00:43:18,429 --> 00:43:20,055
පැනලා ගියොත් මැරිලා.

670
00:43:20,139 --> 00:43:21,432
මටත් පුදුමයි.

671
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
ඕනෑම අවස්ථාවක,

672
00:43:26,145 --> 00:43:28,480
ඔබේ රැජින දැකීමෙන් ඔබ සතුටු විය යුතුය.

673
00:43:28,856 --> 00:43:31,734
එය රාජකීයත්වයට පක්ෂපාතීත්වය ලෙස හැඳින්වේ.

674
00:43:32,067 --> 00:43:35,237
ඔබ වැනි කැරලිකරුවන්ට එය තේරෙන්නේ නැත.

675
00:43:35,446 --> 00:43:36,530
[සිනා]

676
00:43:38,574 --> 00:43:39,408
ඔබ...

677
00:43:40,159 --> 00:43:42,286
ඔබ කවදාවත් රැජින දැකලා නැහැ නේද?

678
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

679
00:43:44,079 --> 00:43:44,955
ඉතින් මොකක්ද?

680
00:43:45,039 --> 00:43:45,998
[ස්නැප්]

681
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

682
00:43:59,094 --> 00:44:02,723
ඔවුන් Kim Seub ගේ පුතා
සහ Park Young-shil ගේ සුළු පුත්‍රයා.

683
00:44:40,302 --> 00:44:43,889
මේ පැත්ත තමයි හොඳම දර්ශනය.

684
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
කුමන දර්ශනය, යූ-ජී?

685
00:44:49,853 --> 00:44:53,857
රැජිනගේ මහා පෙළපාලිය!

686
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
පෙළපාළියේ එතරම් ආකර්ෂණීය වන්නේ කුමක්ද?

687
00:44:56,276 --> 00:44:57,403
දැන් සැඟවෙන්න එපා.

688
00:45:00,155 --> 00:45:01,240
[සුසුම් හෙළයි]

689
00:45:03,867 --> 00:45:06,412
රජු නැති පෙළපාලියක්
සහ දක්ෂ Hwarang කෙනෙක්.

690
00:45:07,329 --> 00:45:09,540
මවකගේ අභිලාෂය අසීමිතයි.

691
00:45:09,832 --> 00:45:10,666
[සිනා]

692
00:45:11,333 --> 00:45:13,585
පිරිමි ළමයාට රාජකීයත්වයේ තැනක් නැත.

693
00:45:13,710 --> 00:45:15,379
ඔබ කොපමණ බඹරනවද?

694
00:45:25,139 --> 00:45:27,474
[වැහ්වා] දැන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

695
00:45:27,558 --> 00:45:28,517
[විලාපය]

696
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
හ්ම්?

697
00:45:30,394 --> 00:45:32,020
මම වැහ්වා මහත්තයා බලන්න එනවා.

698
00:45:34,690 --> 00:45:36,024
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

699
00:45:43,532 --> 00:45:45,826
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතු බවයි
Hwarang කෙනෙක් වෙන්න.

700
00:45:45,909 --> 00:45:48,412
වඩාත්ම සුදුසු ය
ඒක තමයි මුලින්ම ඔයාගෙ නම කියන්නෙ.

701
00:45:48,495 --> 00:45:50,247
මේකට මගේ නම වැදගත්ද?

702
00:45:52,207 --> 00:45:54,001
ඔබට මාව Ji-dwi ලෙස හැඳින්විය හැක.

703
00:45:54,209 --> 00:45:56,920
ඉතින් ජි-ද්වි,
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා.

704
00:45:57,004 --> 00:45:58,797
එහෙම කියන්න කිසිම හේතුවක් මට පේන්නේ නැහැ.

705
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
මගේ පවුල ගොඩක් අක්‍රියයි.

706
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
[සිනා]

707
00:46:02,759 --> 00:46:05,471
ඔබේ නම ව්යාජ ය
සහ ඔබේ අක්‍රිය පවුල.

708
00:46:05,554 --> 00:46:09,183
ඔබට ඔබේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කළ නොහැක,
ඔබට තවමත් Hwarang වීමට අවශ්‍යද?

709
00:46:09,308 --> 00:46:10,392
සත්‍යය නම්,

710
00:46:10,476 --> 00:46:14,146
මම බටහිරින් ඉගෙන ගත් බව,
ඒ නිසා මම මෙතන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

711
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
ඔබ තරුණයන් එකතු කරන බව මට ආරංචි විය.

712
00:46:16,690 --> 00:46:20,861
මම අඩුම තරමින් එකතු වෙන්න කැමතියි
සමහර සබඳතා ඇති කර ගැනීමට පටන් ගන්න.

713
00:46:21,111 --> 00:46:24,281
අහ්, මගේ අවිධිමත් වචන මාලාවට සමාවෙන්න.

714
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
ඔවුන්ට එහි නීති නැහැ.
මෙතැන් සිට ගෞරවයෙන්.

715
00:46:27,242 --> 00:46:29,328
ඔබ Hwarang භාවිතා කිරීමට යන්නේද?
සම්බන්ධ කිරීමට?

716
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
ඒ?

717
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
ඒක වැරදිද?

718
00:46:35,167 --> 00:46:37,127
ඇත්ත කියන්න යන්නේ නැත්තම්,

719
00:46:38,128 --> 00:46:39,171
එළියට යන්න

720
00:46:40,631 --> 00:46:41,632
ඇත්ත?

721
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
ඔබට සම්පූර්ණ සත්‍යය අවශ්‍යද

722
00:46:49,765 --> 00:46:52,351
නැතිනම් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සත්‍යයේ අඩක් පමණද?

723
00:46:52,434 --> 00:46:53,268
[සිනා]

724
00:46:53,352 --> 00:46:55,270
දැනට බාගයක් ඇත්ත අහමු.

725
00:46:55,354 --> 00:46:58,732
ඔබේ අර්ධ සත්යය කුමක්ද?
Hwarang වීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

726
00:47:00,067 --> 00:47:02,277
කඩා වැටෙන්න හිතෙනවා

727
00:47:02,819 --> 00:47:04,363
ඒ දුක්බර පෙරහැර.

728
00:47:06,156 --> 00:47:08,408
රැජිනට.

729
00:47:34,184 --> 00:47:35,936
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

730
00:47:40,482 --> 00:47:43,318
[සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම]

731
00:47:52,286 --> 00:47:53,287
ඔහු ගියා.

732
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
නැහැ!

733
00:48:00,752 --> 00:48:02,254
නැහැ!

734
00:48:02,879 --> 00:48:04,131
[මූ-මියුං කෑගසයි]

735
00:48:26,361 --> 00:48:27,279
[ගොරවන]

736
00:48:31,491 --> 00:48:32,576
[කෑගසමින්]

737
00:48:42,669 --> 00:48:44,087
[ගොරවන]

738
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
ඔබ කවුද?

739
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
[විලාපය]

740
00:49:15,952 --> 00:49:17,412
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

741
00:49:19,915 --> 00:49:22,668
කට වහගෙන මැරෙන්න ඕන නම්
කමක් නෑ.

742
00:49:23,126 --> 00:49:23,960
ඔහුව මරන්න.

743
00:49:28,382 --> 00:49:29,800
මහෝත්තමයාණනි!

744
00:49:57,327 --> 00:49:58,537
[Ahnji] ඒ කවුද?

745
00:50:01,998 --> 00:50:03,417
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

746
00:50:06,002 --> 00:50:07,629
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

747
00:50:08,004 --> 00:50:09,506
මට මේ තැනින් යන්න වෙනවා.

748
00:50:10,924 --> 00:50:11,883
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

749
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
[ජිසෝ රැජින හඬයි]

750
00:50:29,067 --> 00:50:30,318
ඒ ළමයා මගේ පුතා.

751
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
ඔබේ පුතා?

752
00:50:35,949 --> 00:50:39,619
ඔහු කුඩා කාලයේදීම නොමඟ ගියේය.
අවසානයේ මම එය සොයාගත්තා.

753
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
ඔහු තම පියා නොමැතිව කුරිරු ජීවිතයක් ගත කළේය.

754
00:50:43,123 --> 00:50:46,042
ඒ වගේම බරපතළ වරදක් පවා කළා
ඔබ ඉදිරියෙහි.

755
00:50:46,918 --> 00:50:48,920
- නමුත් මම ඔබට මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.
-[ගැස්ම]

756
00:50:50,130 --> 00:50:51,673
[Ahnji] ඔබ මට මෙතන මැරෙන්න කිව්වොත්,

757
00:50:52,758 --> 00:50:53,884
මම ඒක කරන්නම්.

758
00:51:02,392 --> 00:51:03,977
ඔබ සැමවිටම කැපවී ඇත

759
00:51:06,188 --> 00:51:07,731
මට එරෙහිව බරපතල වැරදි.

760
00:51:11,359 --> 00:51:12,402
[Moo-myung gasps]

761
00:51:14,821 --> 00:51:16,031
[ජිසෝ රැජින] ඔබ හරි.

762
00:51:16,698 --> 00:51:19,159
පියෙකුට දැඩි දඬුවම් ලැබිය යුතුය.

763
00:51:22,037 --> 00:51:23,246
[Moo-myung] ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නේ?

764
00:51:23,830 --> 00:51:25,665
මට එයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

765
00:51:26,208 --> 00:51:28,293
මාව මරන්න!

766
00:51:32,506 --> 00:51:34,299
එයා තමයි පුතා වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.

767
00:51:36,301 --> 00:51:39,805
ඔබේ පියාට සිදු වන දේ බලන්න
ඔයා කරපු වැරැද්දට.

768
00:51:41,056 --> 00:51:42,516
සහ ගෞරවයේ නාමයෙන්,

769
00:51:43,225 --> 00:51:44,476
ඔහු මිය යනු ඇත.

770
00:51:45,018 --> 00:51:47,562
නැහැ!

771
00:52:07,582 --> 00:52:09,376
අනික මෙයාට මොකද වෙන්න යන්නේ?

772
00:52:09,459 --> 00:52:12,379
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

773
00:52:12,963 --> 00:52:15,298
පෙරහැර දැනටමත් ඉවරද?

774
00:52:15,674 --> 00:52:17,384
පෙරහැර අමතක කරන්න.

775
00:52:17,467 --> 00:52:19,636
පිස්සෙක් මුළු සිද්ධියම විනාශ කළා.

776
00:52:20,178 --> 00:52:21,346
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

777
00:52:21,429 --> 00:52:24,224
අහ්න්ජි ගොංගේ පුතා බව පෙනේ

778
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
ඔහු රැජිනට විරුද්ධව කඩුව එසෙව්වා!

779
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
මොකක්ද කළේ?

780
00:52:29,312 --> 00:52:30,272
WHO?

781
00:52:30,355 --> 00:52:31,231
[සුසුම් හෙළයි]

782
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
Ahnji Gong ඔහු සමඟ සිටියාද?

783
00:52:34,985 --> 00:52:36,444
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

784
00:52:39,114 --> 00:52:40,991
කරුණාකර ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

785
00:52:43,535 --> 00:52:45,370
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

786
00:52:54,671 --> 00:52:56,423
[වැහ්වා] ඔබට රැජින පෙරලා දැමීමට අවශ්‍යද?

787
00:52:57,048 --> 00:52:59,634
මම හිතුවේ නිර්භීත මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
මේ සියල්ල තුළ.

788
00:52:59,801 --> 00:53:02,971
මේ මුළු සැලසුමම උත්සාහ කරන්නේ එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොවේද?

789
00:53:03,555 --> 00:53:07,058
රැජින පෙරලා දැමීමෙන් ඔබ අත්කර ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?

790
00:53:10,395 --> 00:53:13,565
ඔබේ අර්ධ සත්යය
විනාශයක් ඇති කළ හැකිද?

791
00:53:14,566 --> 00:53:15,984
ඔබ වැරදි විය යුතුය.

792
00:53:16,151 --> 00:53:19,362
මම සිල් විනාශ කරන්න කැමති නැහැ.
මම සොයන්නේ එය පරිවර්තනය කිරීමයි.

793
00:53:20,238 --> 00:53:24,326
මට ඔයාව Hwarang කරන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

794
00:53:25,785 --> 00:53:27,162
එබැවින් කරුණාකර යන්න.

795
00:53:29,414 --> 00:53:30,916
ඔහු එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.

796
00:53:31,541 --> 00:53:32,751
එය වෙනස් කිරීමට සොයනවාද?

797
00:53:38,340 --> 00:53:40,342
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

798
00:53:40,508 --> 00:53:41,885
[දම්වැල් හඬ]

799
00:53:42,594 --> 00:53:43,803
[සුසුම් හෙළයි]

800
00:53:49,893 --> 00:53:50,852
[ගැස්ම]

801
00:53:51,394 --> 00:53:55,357
ඔබේ පියාට සිදු වන දේ බලන්න
ඔයා කරපු වැරැද්දට.

802
00:53:55,440 --> 00:53:57,984
නැහැ!

803
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
[ගැස්ම]

804
00:54:25,470 --> 00:54:26,304
මම සැලසුම් කරනවා

805
00:54:28,139 --> 00:54:29,557
ඔයාගේ නංගිව මරන්න

806
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
සහ ඔබේ පියා.

807
00:54:35,021 --> 00:54:37,273
එයාලට මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

808
00:54:37,565 --> 00:54:40,110
ඔබ කළ අපරාධය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

809
00:54:41,027 --> 00:54:42,988
එය ඔබෙන් පමණක් අවසන් නොවනු ඇත.

810
00:54:43,071 --> 00:54:44,030
නැත.

811
00:54:45,240 --> 00:54:46,658
එයාලට මං වෙනුවෙන් මැරෙන්න බෑ...

812
00:54:51,830 --> 00:54:53,707
මම නිසා එයාලට මැරෙන්න බෑ.

813
00:54:54,207 --> 00:54:55,250
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

814
00:54:56,543 --> 00:54:58,753
මම මගේ ජීවිතය හුවමාරුවට දෙනවා.

815
00:54:58,837 --> 00:54:59,754
මාව මරන්න.

816
00:55:00,672 --> 00:55:02,173
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

817
00:55:03,049 --> 00:55:04,134
කරුණාකර.

818
00:55:04,718 --> 00:55:06,428
මාව මරන්න!

819
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
දුප්පත් සත්වයා.

820
00:55:17,814 --> 00:55:19,649
ඔබ ඉතා කුඩා හා දුර්වලයි.

821
00:55:22,277 --> 00:55:23,319
සහ එවැනි ජීවීන්

822
00:55:25,405 --> 00:55:26,740
ඔවුන් තීරණය කරන්නේ නැහැ

823
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
ඔවුන් ජීවත් විය යුතුද මිය යා යුතුද යන්න.

824
00:55:36,416 --> 00:55:39,335
ඔබේ පියාගේ ඉරණම
එය ඔබ මත පමණක් රඳා පවතිනු ඇත.

825
00:55:40,879 --> 00:55:42,047
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත.

826
00:55:50,722 --> 00:55:52,265
[A-ro අඬමින්]

827
00:55:57,645 --> 00:56:00,148
[මිනිසා] ස්වභාවිකවම,
ඔහුගේ පියාට ද දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

828
00:56:00,231 --> 00:56:02,233
ඔහුවත් මාලිගාවට ඇදගෙන ගියා.

829
00:56:21,002 --> 00:56:21,920
[සුසුම් හෙළයි]

830
00:56:23,713 --> 00:56:25,715
අද මම තීරණය කළා ඔයාව හොයන්න එපා කියලා.

831
00:56:27,175 --> 00:56:28,843
ඔබ නැවත පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

832
00:56:33,473 --> 00:56:35,475
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්,
එවිට දොර හඬයි]

833
00:56:36,476 --> 00:56:38,394
[නාට්‍ය: BOL4 ගේ "සිහිනය"]

834
00:57:18,351 --> 00:57:19,644
මගේ තාත්තා කොහෙද?

835
00:57:20,311 --> 00:57:21,855
මගේ තාත්තාට මොකද වුණේ?

836
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
ඇයි ඔයා මෙතන තනියම?

837
00:57:31,614 --> 00:57:32,824
එතකොට මගේ තාත්තා?

838
00:57:45,879 --> 00:57:47,088
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

839
00:58:27,837 --> 00:58:30,340
පරිවර්තනය: Archie Victoria